歌曲) 新婚夜，有美好的盼望 # 婚姻 # 浪漫 # 甜蜜 # 詩句

歌名是新婚夜。

新婚夜是人生高興難忘的一夜，也盛載著向未來很多美好的祈望。

這首歌的歌詞是一句一句的盼望，詩句般的盼望。

有些句子有隱喻，有些句子有典故，值得細味。

另外，歌手Joaquin Sabina也是個詩人，有不少著作。

說起來，詩辭是文學，為何歌詞不能成為文學，加入教科書?

……

回到這首歌，有一句歌詞是: "願他們不賣你沒帶刺的愛情"

聽起來是怪怪的，為何愛情要帶刺?

以我(有限的)理解，原來有一個說法:

a rose without thorns is like love without heartbreak; 

沒有刺的玫瑰就像沒有心碎的愛情;

it doesn't make sense.

都是不合理的。

嗯，很現實，卻又不失浪漫的說法。

Noches de Boda --Joaquin Sabina 

Que el maquillaje no apague tu risa
願妝容不會撲滅你的笑容
Que el equipaje no lastre tus alas
願行李不會拖延你的翅膀
Que el calendario no venga con prisas
願日曆不會催促你
Que el diccionario detenga las balas
願字典會擋住子彈

Que las persianas corrijan la aurora
願窗簾會更改日出
Que gane el quiero la guerra del puedo
願"我想"會在戰爭中打倒"我能"
Que los que esperan no cuenten las horas
願等待的人不會計算時間
Que los que matan se mueran de miedo
願死去的人不會恐懼

Que el fin del mundo te pille bailando
願世界末日繼續讓你起舞
Que el escenario me tire las canas
願舞台拔除我的白髮
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
願你永不知道如何 或何時
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
或百個飛翔 或昨天或明天

Que el corazón no se pase de moda
願真心不會變樣
Que los otoños te doren la piel
願冬天把你的膚色曬成古銅色
Que cada noche sea noche de bodas
願每個夜晚也是新婚夜
Que no se ponga la luna de miel
願蜜月不會停止
Que todas las noches sean noches de boda
願所有夜晚也是新婚夜
Que todas las lunas sean lunas de miel
願所有月亮都是蜜月

Que las verdades no tengan complejos
願所有真相不會複雜
Que las mentiras parezcan mentira
願所有謊言看起來就是謊言
Que no te den la razón los espejos
願鏡子不會給你真相
Que te aproveche mirar lo que miras
願你看到就會得到幫助

Que no se ocupe de ti el desamparo
願你不必面對無助
Que cada cena sea tu última cena
願每個晚餐也是你最後一餐
Que ser valiente no salga tan caro
願為勇氣也不會昂貴
Que ser cobarde no valga la pena
願為懦弱也不費力氣

Que no te compren por menos de nada
願他們不為你買不值一文的
Que no te vendan amor sin espinas
願他們不賣你沒帶刺的愛情
Que no te duerman con cuentos de hadas
願他們用仙子的故事哄你去睡
Que no te cierren el bar de la esquina
願街角的酒吧不會關門

Que el corazón no se pase de moda
願真心不會變樣
Que los otoños te doren la piel
願冬天會把你的膚色曬成古銅色
Que cada noche sea noche de boda
願每個夜晚也是新婚夜
Que no se ponga la luna de miel
願蜜月不會停止
Que todas las noches sean noches de boda
願所有夜晚也是新婚夜
Que todas las lunas sean lunas de miel
願所有月亮都是蜜月