歌曲) 瑪莉亞與他的故事，淒美的歌 #童話 #愛 #生離死別 #哭

這首歌是組合La Oreja de Van Gogh 與歌手 Natalia Lafourcade的合作。♭♭♮
雖然二人的唱腔、聲線很不同，但歌曲很順耳，和唱的部份更是和諧。

歌詞具有意像，加上Natalia 甜美的歌聲，曲子帶著童話書一般的畫面: 海霧、彎月、男孩、女孩、赤腳、懷抱、花朵、花火……我的腦海載有一幅幅的圖畫。🌙💖👦👧🥀✨

故事是一男一女，關係不明，可以是情人，也可以是父女。
我選擇相信他們是情人，以下是自行腦補的版本:
初春，當海員的男孩夜半來到村莊，女孩急不及待跑著出來迎接，相擁。
在懷中，大概是男孩求婚吧，女孩紅著臉答應。💖💖💖
男孩也說一切會好起來，就如花朵也會漸漸開放。
而男孩還是要離開。
可是秋天來了，男孩也因為海難而死去。
女孩仍然期待男孩終有一天能夠回來。

Maria -- La Oreja de Van Gogh y Natalia Lafourcade

Leire:

Llega tarde a casa con la bruma del mar

他在海霧中夜歸

Llega con la rabia enroscada

怒沖沖的來到

Entra muy despacio para no secuestrar

為了不打擾，而緩慢的進入

El sueño más bonito que hay

這兒有最美麗的夢

Natalia:

Sale de la niebla de un bostezo lunar

她離開迷霧、彎月(呵欠的月兒)

Descalzada y despeinada, corre

赤腳、散髮地奔跑

Corre hasta sus brazos como nadie lo hará

奔跑到他的懷中，沒人能給予的

Jamás, jamás, jamás

從沒有，沒有，沒有

Y María le dice que sí,

而瑪莉亞對他說是，

Dice sonrojada que sí,

臉紅的說是，

Y se esconde en sus brazos

她隱藏在擁抱之中

Leire:

Y él contesta que todo irá bien

而他回答，一切都會變好

Que las flores volverán a crecer

花朵將會回復成長

Donde ahora lloramos

正當我們在哭泣 

Natalia:

Cae la madrugada mientras ella de pie

白晝落下，她正站著

Mira con la chispa adecuada

望著剛巧的花火

Cara de emboscada

埋伏的臉 

Cielo abierto a la vez
天空再一次開放
El piensa que bonita es

他想她是漂亮的

Leire:

Juntos y olvidados por el sueño se van

夢中相處、遺忘，他們離開

Contando adivinanzas

訴說謎語

Hasta que la flor se va cerrando con él

直至花朵與他都闔上

Se va cerrando con él

與他都闔上

Ambas:

Y María le dice que sí,

而瑪莉亞對他說是，

Dice sonrojada que sí,

臉紅的說是，

Y se esconde en sus brazos

她隱藏在擁抱之中

Y él contesta que todo irá bien

而他回答，一切都會變好

Que las flores volverán a crecer

花朵將會回復成長

Donde ahora lloramos

那兒正在哭泣 

Y el invierno llego y él se fue

冬天來臨，他已離開

Y cuentan que María sin él

他們說瑪利亞沒有他 

No se mira en los charcos

她不在小池看自己的倒影

Cada trece de marzo a las diez

每逢三月十三日十時

Ella espera verle otra vez

她再一次等待看到他

Pero él se ha marchado
但他已經遠去