歌曲) 敗在太愛你 戰爭中的吻 # 吻 # 痛愛 #戰爭 #和平 # 漂亮的說法

活在今日的此地，和平日子彷彿是理所當然；戰爭好像是歷史書上的一些故事，只用來做教育，而不會有切膚之痛。

這首歌曲講的是士兵的愛情。歌中有說法是，戀愛中的士兵有牽掛，心有雜念，會陣亡。所以，士兵們回家也不要收太多的吻，不要太多的愛念。有了"Besos en guerra"，戰爭中的吻這個歌名。

MV和歌詞都著墨描寫了士兵和妻子之間的思念和苦楚。兩人各自都很難受，但又不願自己的苦會成為對方的負擔。

MV來到最後，作為丈夫與父親的士兵在戰爭中離世，歌詞也有個美麗的解釋，就是因為你（愛人）不易被遺忘，我才會死於戰場；我就是敗在太愛你。

漂亮的說法。但我更希望你能一直留在我身邊。

 
Besos en Guerra by Morat & Juanes

¿Quién te dijo esa mentira?
誰告訴你這個謊話？
que eras fácil de olvidar
指你是容易被遺忘的
no hagas caso a tus amigos
你沒聆聽你的朋友
solo son testigos de la otra mitad
他們只是為另一半作証

Dos besos son demasiado
兩個吻是過多
Y un beso no bastará
而一個吻是不足夠
y aunque adviertan a soldados
即使士兵們被警告
si está enamorado en guerra morirá
若一人正在戰爭中戀愛 那人會死

#Ya no tienes que cuidarme 
你不需要照料我
porque yo siempre he sabido que tus besos matan 
因為我永遠知道你的吻會致命
que tus promesas riman con dolor
你的承諾與痛苦同調
que eres experta en robarle latidos a mi corazón
你是偷走我心跳的專家#

*y tú nunca juraste que saldría ileso 
你從不誓言能原好無缺地離開
ya no te atrevas a pedir perdón
你從不敢懇求原諒
yo te confieso que no me arrepiento
我向你明言我不會後悔
y aunque estoy sufriendo 
雖然我正在受苦
puedo estar peor
處境會更壞
sabiendo que tus besos matan
知道你的吻會致命
moriré de amor 
為愛而死
ohh ohh
sabiendo que tus besos matan 
知道你的吻會致命
moriré de amor
為愛而死
ohh ohh
sabiendo que tus besos matan 
知道你的吻會致命*

Para mí nunca fue un juego 
對我而言 這從不是遊戲
para ti fue un beso más
對你而言 這是多一個吻
y si vuelves a mi vida 
而若你回到我的生命
no es que estés perdida
你不是因為你迷失
no es casualidad 
不是偶然

#

*

Ganaré la Guerra para conquistarte
我會在戰爭中得勝 為了佔有你
no quiero admitir que te vas, que te vas 
我不希望承認你離開 你離開
Ganaré la Guerra para conquistarte 
我會在戰爭中得勝 為了佔有你
no quiero admitir que te vas, que te vas
我不希望承認你離開 你離開
Yo perdí batallas por nunca aceptar que
我在戰場中輸掉 因為永遠不接受
no eras fácil de olvidar 
你不是容易被遺忘的

#

*